Moscow museums availability for the blind and visually impaired people
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu27.2017.205Abstract
The article is devoted to the Moscow experience of museum adaptation for visually impaired people. Over the past few years, Russian museums have begun to actively engage in social inclusion of disabled people. Moscow museums are actively developing their programs in this field. A lot of things are created for visually impaired people, who are one of the most difficult audiences. Along with successful programs, there are many problems, common to all museums not only in Moscow, but also in Russia, and localized in a particular museum. The experience of programs creation for blind and visually impaired people of the State Darwin Museum, the State Historical Museum, the State Tretyakov Gallery, the Museum of M. A.Bulgakov, the Museum “Lights of Moscow” and the Museum of Modern Art “Garage” is considered in the article.
Keywords:
museum, visually impaired people, social inclusion, Moscow
Downloads
Download data is not yet available.
References
Литература
Анкеты // Музей Михаила Булгакова. URL: http://www.bulgakovmuseum.ru/5d/journal/page332 (дата обращения: 20.02.2015).
Ваньшин, Сергей Николаевич, Ваньшина, Ольга Павловна. Социокультурная реабилитация инвалидов музейными средствами: метод. пособие. Москва: ГДМ, 2005. 24 с.
Ваньшин, Сергей Николаевич. Методические рекомендации по проведению в музеях социокультурной реабилитации инвалидов различных категорий // Музей у вас дома. URL: http://muzeumhome.tosbs.ru/metodicheskie-materialy/muzei/79-metodicheskie-rekomendatsiipo-provedeniyu-v-muzeyakh-sotsiokulturnoj-reabilitatsii-invalidov-razlichnykh-kategorij (дата обращения: 20.10.2017).
Ваньшин, Сергей Николаевич. Тифлокомментирование. Как внедрить новую ус лугу в сферу культуры // Справочник руководителя учреждения культуры. 2016. № 4. С. 61–66.
Выставка скульптуры для слабовидящих и слепых // Справочник руководителя учреждения культуры. 2009. № 5. С. 87.
Государственный Дарвиновский музей. Отчет за 2012. Москва: Изд-во ГДМ, 2013. 360 с.
Государственный Дарвиновский музей. Отчет за 2013. Москва: Изд-во ГДМ, 2014. 338 с.
Клюкина, Анна Иосифовна. Социализация инвалидов музейными средствами // Творчество инвалидов—неограниченные возможности. Организация в музеях выставок инвалидов и адаптация выставок для восприятия людьми с ограничениями здоровья: материалы обучающего семинара 18 октября 2011 года, Москва. Москва: Изд-во ГДМ, 2011. С. 5–22.
Круглый стол по результатам проекта «Прочти истории руками» // Благотворительный фонд В. Потанина. URL: http://museum.fondpotanin.ru/projects/655498/diary/5962222 (дата обращения: 07.12.2014).
Мамаева, Ольга. Особое для особенных // The Art Newspaper Russia. 2016. № 40. URL: http://www.theartnewspaper.ru/posts/2634/ (дата обращения: 07.10.2017).
Мамаевская, Любовь. Я вижу солнце // Музей. 2012. № 2. С. 19–21.
Медведева, Елена Борисовна. Доступность для всех // Музей. 2012. № 2. С. 4–7.
Музей археологии для слепых детей в Историческом музее // Меняющийся музей в меняющемся мире. URL: http://bestmuseums.ru/diaries/210/description/ (дата обращения: 20.03.2015).
Музей современного искусства «Гараж» представляет «Невидимый опыт» // Музей современного искусства «Гараж». URL: http://garageccc.com/ru/event/604 (дата обращения: 27.03.2015).
Музейные занятия для незрячих и слабовидящих детей. Проект «Прочти историю руками» // Государственный Исторический музей. URL: http://www.shm.ru/visit/excursions/834/ (дата обращения: 30.03.2015).
Постановление Правительства Москвы № 115-ПП от 17 февраля 2009 года // ГАРАНТ: информационно-правовой портал. URL: http://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/296766/ (дата обращения: 14.11.2017).
Постановление Правительства Российской Федерации от 1 декабря 2015 г. № 1297 «Об утверждении государственной программ Российской Федерации „Доступная среда“ на 2011–2020 годы» // ГАРАНТ: информационно-правовой портал. URL: http://base.garant.ru/71265834/#block_31 (дата обращения: 14.02.2016).
Потапова, Наталья Владимировна. Как провести экскурсию для слепого человека // Справочник руководителя учреждения культуры. 2014. № 11. С. 85–87.
Приказ Министерства культуры РФ от 16 ноября 2015 г. № 2800 «Об утверждении Порядка обеспечения условий доступности для инвалидов культурных ценностей и благ» // ГАРАНТ: информационно-правовой портал. URL: http://base.garant.ru/71280536/ (дата обращения: 14.02.2016).
Программа Второй Международной конференции «Построение устойчивого диалога». Музеи и местное сообщество: взгляд изнутри. Россия — Голландия. 6–7 сентября, Санкт-Петербург. Санкт-Петербург: Изд-во Гос. Эрмитаж, 2017. 30 с.
Программа для школьников «Прочти историю руками» // Государственный Исторический музей. URL: http://shm.ru/shows/6460/ (дата обращения: 06.11.2017).
Программа Круглого стола «Ощущая пространство и время. Музейные программы для слепых и слабовидящих». 18–22 января, Санкт-Петербург. Санкт-Петербург: Изд-во Гос. Эрмитаж. 2016. 7 с.
Проект «Пятое измерение нехорошей квартиры» // Музей Михаила Афанасьевича Булгакова. URL: http://bulgakovmuseum.ru/proekt-pyatoe-izmerenie-nehoroshej-kvartiry/ (дата обращения: 24.10.2017).
Работа с незрячими посетителями // Музей Михаила Булгакова. URL: http://www.bulgakovmuseum.ru/5d/target-group (дата обращения: 20.02.2015).
Тренинг «Музей ощущений» // Garage. URL: https://garagemca.org/ru/event/experiencingthe-museum (дата обращения: 06.11.2017).
Тренинг «Музей ощущений» // Гараж. URL: http://garagemca.org/ru/event/experiencingthe-museum (дата обращения: 20.02.2016).
Тренинг по обеспечению доступности музеев для посетителей с нарушениями слуха и зрения прошел в музее «Гараж» // Со-единение. URL: http://so-edinenie.org/infocentr/novosti/garage_itog (дата обращения: 16.04.2016).
Федеральный закон от 03.05.2012 № 46-ФЗ «О ратификации Конвенции о правах инвалидов» // Собрание законодательства РФ. № 19. 07.05.2012. Ст. 2280.
Шишлина, Наталья, Каверзнева, Елена. Прочти историю руками // Мир музея. 2009. № 10. С. 34–40.
Экспонаты руками трогать разрешается // Dislife. URL: http://dislife.ru/articles/view/5684 (дата обращения: 20.10.2017).
Язык скульптуры по Брайлю // Благотворительный фонд В. Потанина. URL: http://museum.fondpotanin.ru/projects/651998 (дата обращения: 6.11.2017).
Язык скульптуры по Брайлю // Государственная Третьяковская галерея. URL: http://www.tretyakovgallery.ru/ru/museum/root550567/root5505672804/(дата обращения: 27.05.2014).
Workshop «Невидимый опыт» // Garage. URL: https://garagemca.org/ru/event/604 (дата обращения: 06.11.2017).
XXII-ая Всероссийская научно-практическая конференция «Музей без барьеров» // Реакомп. URL: http://www.rehacomp.ru/events/22-konferenciya.html (дата обращения: 24.03.2014).
References
Ankety [Questionnaires]. Muzej Mihaila Bulgakova. Available at: http://www.bulgakov museum.ru/5d/journal/page332 (accessed: 20.02.2015). (in Russian)
Federal’nyj zakon ot 03.05.2012 № 46-FZ “O ratifikacii Konvencii o pravah invalidov” [Federal Law of 03.05.2012 No. 46-FZ “On the Ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”]. Sobranie zakonodatel’stva RF. No.19. 07.05.2012. Aricle 2280. (in Russian)
Gosudarstvennyj Darvinovskij muzej. Otchjot za 2012 [The State Darwin Museum. The 2012 report]. Moscow, The State Darwin Museum Publ., 2013. 360 p. (in Russian)
Gosudarstvennyj Darvinovskij muzej. Otchjot za 2013 [The State Darwin Museum. The 2013 report]. Moscow, The State Darwin Museum Publ., 2014. 338 p. (in Russian)
Jazyk skul’ptury po Brajlju [Language of Braille sculpture]. Blagotvoritel’nyj fond V. Potanina. Available at: http://museum.fondpotanin.ru/projects/651998 (accessed: 06.11.2017). (in Russian)
Jazyk skul’ptury po Brajlju [Language of sculpture in Braille]. Gosudarstvennaja Tret’jakovskaja galereja. Available at: http://www.tretyakovgallery.ru/ru/museum/root550567/root5505672804/ (accessed: 27.05.2014) (in Russian).
Jeksponaty rukami trogat’ razreshaetsja [Touching the exhibits with your hands allowed]. Dislife. Available at: http://dislife.ru/articles/view/5684 (accessed: 20.10.2017). (in Russian)
Kljukina A.I. Socializacija invalidov muzejnymi sredstvami [Socialization of disabled people by museum methods]. Tvorchestvo invalidov—neogranichennye vozmozhnosti. Organ izacija v muzejah vystavok invalidov i adaptacija vystavok dlja vosprijatija ljud’mi s ogran ichenijami zdorov’ja: Materialy obuchajushhego seminara 18 oktjabrja 2011 goda, Moskva [Creativity of disabled people—unlimited opportunities. Organization of exhibitions of disa bled people in museums and adaptation of exhibitions for perception by people with limited health: Materials of the training seminar October 18, 2011, Moscow]. Moscow, The State Dar win Museum Publ., 2011, pp. 5–22. (in Russian)
Kruglyj stol po rezul’tatam proekta “Prochti istorii rukami” [Round table on the results of the project “Read the stories with your hands”]. Blagotvoritel’nyj fond (V. Potanin’s Fund). Available at: http://museum.fondpotanin.ru/projects/655498/diary/5962222 (accessed: 07.12.2014). (in Russian)
Mamaeva O. Osoboe dlja osobennyh [Special for special people]. The Art Newspaper Russia, 2016, no. 40. Available at: http://www.theartnewspaper.ru/posts/2634/ (accessed: 07.10.2017). (in Russian)
Mamaevskaja L. Ja vizhu solnce [I see the sun]. Muzej [Museum], 2012, no. 2, pp. 19–21. (in Russian)
Medvedeva E.B. Dostupnost’ dlja vseh [Accessibility for everyone]. Muzej [Museum], 2012, no. 2, pp. 4–7. (in Russian)
Muzej arheologii dlja slepyh detej v Istoricheskom muzee [Museum of Archeology for Blind Children in the Historical Museum]. Menjajushhijsja muzej v menjajushhimsja mire [Changing museum in the changing world]. Available at: http://bestmuseums.ru/diaries/210/description/ (accessed: 20.03.2015). (in Russian)
Muzej sovremennogo iskusstva “Garazh” predstavljaet “Nevidimyj opyt” [Museum of Contemporary Art “Garage” presents “Invisible Experience”]. Muzej sovremennogo iskusstva Garazh [Museum of Contemporary Art “Garage”]. Available at: http://garageccc.com/ru/event/604 (accessed: 27.03.2015). (in Russian)
Muzejnye zanjatija dlja nezrjachih i slabovidjashhih detej. Proekt “Prochti istoriju rukami” [Museum classes for blind and visually impaired children. Project “Read the story with your hands”]. Gosudarstvennyj Istoricheskij muzej [The State Historical Museum]. Available at: http://www.shm.ru/visit/excursions/834/(accessed: 30.03.2015). (in Russian)
Postanovlenie Pravitel’stva Moskvy № 115-PP ot 17 fevralja 2009 goda [Decree of the Government of Moscow No. 115-PP dated February 17, 2009]. GARANT: informacionno pravovoj portal. Available at: http://shhshhshh.garant.ru/products/ipo/prime/doc/296766/ (accessed: 14.11.2017). (in Russian)
Postanovlenie Pravitel’stva Rossijskoj Federacii ot 1 dekabrja 2015 g. № 1297 “Ob utverzhdenii gosudarstvennoj programm Rossijskoj Federacii „Dostupnaja sreda“ na 2011–2020 gody” [Decree of the Government of the Russian Federation of 1 December 2015 No. 1297 “On the approval of the state programs of the Russian Federation „Accessible Environment“ for 2011–2020”]. GARANT: informacionno-pravovoj portal. Available at: http://base.garant.ru/71265834/#block_31(accessed: 14.02.2016). (in Russian)
Potapova N.V. Kak provesti jekskursiju dlja slepogo cheloveka [How to make a tour for a blind person]. Spravochnik rukovoditelja uchrezhdenija kul’tury [Handbook for the Head of a Cultural Institution], 2014, no. 11, pp. 85–87. (in Russian)
Prikaz Ministerstva kul’tury RF ot 16 nojabrja 2015 g. № 2800 “Ob utverzhdenii Porjadka obespechenija uslovij dostupnosti dlja invalidov kul’turnyh cennostej i blag” [Order of the Ministry of Culture of the Russian Federation of November 16, 2015, No. 2800 “On Approving the Procedure for Providing Accessibility for Persons with Disabilities of Cultural Values and Benefits”]. GARANT: informacionno-pravovoj portal. Available at: http://base.garant.ru/71280536/ (accessed: 14.02.2016). (in Russian)
Proekt “Pjatoe izmerenie nehoroshej kvartiry” [Project “The fifth dimension of a bad apart ment”]. Muzej Mihaila Afanas’evicha Bulgakova [Bulgakov Museum]. Available at: http://bulg akovmuseum.ru/proekt-pyatoe-izmerenie-nehoroshej-kvartiry/ (accessed: 24.10.2017). (in Russian)
Programma dlja shkol’nikov “Prochti istoriju rukami” [Program for schoolchildren “Read the story with your hands”]. Gosudarstvennyj Istoricheskij muzej [The State Historical Museum]. Available at: http://shm.ru/shows/6460/ (accessed: 06.11.2017). (in Russian)
Programma Kruglogo stola “Oshhushhaja prostranstvo i vremja. Muzejnye programmy dlja slepyh i slabovidjashhih”. 18–22 janvarja, Sankt-Peterbrug [The program of the Round Table “Sensing space and time. Museum programs for the blind and visually impaired”. January 18–22, St. Petersburg]. St. Petersburg, Gos. Jermitazh Publ., 2016. 7 p. (in Russian)
Programma Vtoroj Mezhdunarodnoj konferencii “Postroenie ustojchivogo dialoga”. Muzei i mestnoe soobshhestvo: vzgljad iznutri. Rossija-Gollandija. 6–7 sentjabrja, Sankt-Peter burg [The program of the Second International Conference “Building a Sustainable Dialogue”. Museums and the local community: A view from the inside. Russia—Holland. September 6–7, St. Petersburg]. St. Petersburg, Gos. Jermitazh Publ., 2017. 30 p. (in Russian)
Rabota s nezrjachimi posetiteljami [Work with blind visitors]. Muzej Mihaila Bulgakova [Bulgakov Museum]. Available at: http://www.bulgakovmuseum.ru/5d/target-group (accessed: 20.02.2015). (in Russian)
Shishlina N.; Kaverzneva E. Prochti istoriju rukami [Read the story with your hands]. Mir muzeja [The world of museum], 2009, no. 10, pp. 34–40. (in Russian)
Trening “Muzej oshhushhenij” [Training “Museum of sensations”]. Garage. Available at: https://garagemca.org/ru/event/experiencing-the-museum (accessed: 06.11.2017). (in Russian)
Trening “Muzej oshhushhenij” [Training “Museum of sensations”]. Garazh. Available at: http://garagemca.org/ru/event/experiencing-the-museum (accessed: 20.02.2016). (in Russian)
Trening po obespecheniju dostupnosti muzeev dlja posetitelej s narushenijami sluha i zrenija proshel v muzee “Garazh” [Training on the accessibility of museums for visitors with hearing and visual impairment was held in the Garage Museum]. So-edinenie [Connection]. Available at: http://so-edinenie.org/infocentr/novosti/garage_itog (accessed: 16.04.2016). (in Russian)
Van’shin S.N.; Van’shina O.P. Sociokul’turnaja reabilitacija invalidov muzejnymi sredstvami: Metod. posobie [Socio-cultural rehabilitation of people with disabilities by museum means: Methodical manual]. Moscow, GDM Publ., 2005. 24 p. (in Russian)
Van’shin S. N. Metodicheskie rekomendacii po provedeniju v muzejah sociokul’turnoj reabilitacii invalidov razlichnyh kategorij [Methodical recommendations for holding in so ciocultural rehabilitation museums for people with disabilities of various categories]. Muzej u vasdoma [A museum at your home]. Available at: http://muzeumhome.tosbs.ru/metodicheskiematerialy/muzei/79-metodicheskie-rekomendatsii-po-provedeniyu-v-muzeyakh-sotsiokulturnojreabilitatsii-invalidov-razlichnykh-kategorij (accessed: 20.10.2017). (in Russian)
Van’shin S.N. Tiflokommentirovanie. Kak vnedrit’ novuju uslugu v sferu kul’tury [Ti flocommenting. How to implement a new service in the sphere of culture]. Spravochnik rukovoditelja uchrezhdenija kul’tury [Handbook for the head of a cultural institution], 2016, no. 4, pp. 61–66. (in Russian)
Vystavka skul’ptury dlja slabovidjashhih i slepyh [Exhibition of sculptures for the visually impaired and the blind]. Spravochnik rukovoditelja uchrezhdenija kul’tury [Handbook for the head of a cultural institution], 2009, no. 5, pp. 87. (in Russian)
Workshop “Nevidimyj opyt” [Workshop “Invisible Experience”]. Garage. Available at: https://garagemca.org/ru/event/604 (accessed: 06.11.2017). (in Russian)
XXII-aja Vserossijskaja nauchno-prakticheskaja konferencija “Muzej bez bar’erov” [The22nd Russian Scientific and Practical Conference “Museum without barriers”]. Reakomp. Available at: http://www.rehacomp.ru/events/22-konferenciya.html (accessed: 24.03.2014). (in Russian)
Downloads
Published
2017-12-10
How to Cite
Vrevskaia, N. (2017). Moscow museums availability for the blind and visually impaired people. The Issues of Museology, 8(2), 44–58. https://doi.org/10.21638/spbu27.2017.205
Issue
Section
Museum and society
License
Articles of "The Issues of Museology" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
